Der Buchverlag Langenscheidt suchte per Internet das Jugendwort 2011, wobei circa 40.000 Interessierte für das Wort. Swag votierten. Da bleibt nur Kopfschütteln für die Gruftis. Vor gut zwanzig Jahren kamen die „Bockstarken“ auf den Markt und Bockstark soll in der Jugendsprache so was wie fetzig, sahnemäßig oder auch geil bedeuten, ist aber glaube ich längst out. Vor kurzem gab es den Ausschnitt im TV, eine Theaterinszenierung irgendwo im hessischen, den Klassiker Faust: Gretchen zu Faust:“du, irgendwie heb ich total ab, so ein bärenstarkes Feeling hab ich noch nie gehabt.“ Faust darauf: „Ich flipp auch völlig weg, weil ich so brutal happy bin.“ also wer das hört, selbstverständlich außerhalb des jugendlichen Alters, kann nur stöhnen mit Gretchen:“ Mich überläuft`s “.für wen frage ich mich, wurde „Faust“ inszeniert, total geil für Schüler, denke aber, dass schon nach dem Abitur der Klassiger, den man schließlich mühsam auswendig lernen musste, den so wieder hören möchte. Dafür wird man dann eben für einen Grufti, eine Mumie, oder auch eine Kalkleiste gehalten. Sei´s drum, wie wir Kids vor ungefähr 100 Jahren zu sagen pflegten. Nun werde ich dank der „Süddeutschen“ dieses Swag auch erklären. Der Weg über das Substantiv führt freilich schwer in die Verengung, The swag heißt Diebesbeute oder Hangendabsenkung, was mir wirklich nichts sagt. Die Hangendabsenkung hat nichts mit dem beliebten Abhängen zu tun, sondern mit der über einem Flöz liegenden Gebirgslast. (geschnallt?) Ziemlicher Umweg im Falle von Swag und das hat mit Konnotationen zu tun, von to swagger (stolzieren, prahlen) wurde so gebündelt, dass die Hauptbedeutung, lässig-coole Ausstrahlung oder charismatisch-positive Aura dabei herauskam. Der österreichische Sänger Money Boy sang den Titel „Dreh den Swag“ auf und das hat sich wohl eingebürgert bzw. durch das Ohr gesogen, denn es heißt darin:“mein Swagger ist total außer Kontrolle/ich bin echt nice/Kannst du verstehen/.
Ich weniger, aber so ein totaler Grufti, wie ich, seufzt bei all dem ganz mit Goethe: „meine Ruh ist hin, mein Herz ist schwer.“ Ich vermute das Wort „Swag“ dauert nicht einmal eine Jugendzeit.